Outside (tradução)

Original

Childish Gambino

Compositor: Donald Glover / Ludwig Goransson

Eu costumava sonhar toda noite, agora eu nunca sonho nada
Espero que seja porque eu estou vivendo tudo que queria
Costumava acordar na cama entre minha mãe e meu tio
Jogando com aquele brinquedo Em Busca do Vale Encantado do Pizza Hut
Meu pai trabalhava à noite
Com uma expressão firme
Ele está poupando para nós conseguirmos nosso próprio lugar
No conjunto habitacional, cara isso soa imaginário pra mim.
Eles me chamavam de nariz gordo, minha mãe disse você é bonito pra mim
Sra Glover, seu filho é muito avançado
Mas ele está aprontando na sala e fica mijando nas calças
E eu só quero me encaixar, mas ninguém estava me ajudando
Eles estavam falando merdas de fofocas de bairro e eu nem sabia o que era
Porque merda de fofoca de bairro e merda preta é super diferente
Então eu tava falando merda de fofocas de bairro e legal agora tipo New Edition
Mamãe e papai não escutariam
Eles deixaram o Bronx então eu não seria assim
Todos os amigos deles em Nova Iorque lidam com crack
É estranho, você acha que eles ficariam orgulhosos deles
Mas quando você deixa o bairro eles acham que você os esnoba
A verdade é que nós ainda lutamos num plano diferente
7 dólares a hora, cupons WIC, é tudo igual
Facebook mandando mensagens esperando que possa ignorar merda
Mas todos eles conseguem isso agora: O seu filho pode ler esse roteiro?

Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Nós podemos seguir a estrada
Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Ninguém sabe
Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Nós podemos seguir a estrada
Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Ninguém sabe

Yeah
Papai perdeu seu emprego
Mamãe trabalhou na Mrs. Winner's
Arma apontada na cara dela
Ela ainda fez o jantar
Donald, olhe o medidor
Então eles não desligarão as luzes
Trabalhando em dois empregos então eu posso ir pra escola de brancos
E eu odiava lá
Eles faziam graça das minhas roupas e queriam tocar meu cabelo
E meu tio nessa coisa que fez minha vó tremer
Os traficantes bateram nele e roubaram sua agenda de endereços.
Ele deveria pagá-los de volta
Ele tinha o dinheiro deles mas sua conta do banco é zero
Então minha mãe nos fez dormir com a história do Phillip debaixo do travesseiro
Como se pudesse fazer algo
Mas ela tinha seis filhos, ela tinha que fazer algo
Ela não me quer no estilo de vida que meu primo tinha
E ele enlouqueceu porque o pai dele não estava por perto
Ele olhava pra mim, tipo
Porque você é tão sortudo?
Eu também tinha um pai
Mas ele não está por perto então eu vou tirá-lo de você
Nós costumávamos dizer: Eu te amo
Agora nós só pensamos essa merda
É estranho que você é a pessoa com quem eu tomava banhos de pia
A rua te pegou
Eu quero meu primo de volta
O mundo dizendo que você é o que é porque é jovem e preto
Não creia neles
Você ainda é aquela criança que mantinha os mais velhos longe de mim
Por alguma razão

Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Nós podemos seguir a estrada
Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Ninguém sabe
Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Nós podemos seguir a estrada
Há um mundo que podemos visitar se formos lá fora
Lá fora, lá fora
Ninguém sabe

Você pode me ouvir agora?
Você pode me ouvir agora?
Oh, nos ajude Senhor
Oh, baby baby baby